Voglia di scacchi

"Come potrebbe la mia malinconia venir dispersa, se non con gli scacchi?"
(...) - Hai letto l'Ode Breve di Cao Cao? - gli chiesi. - Che Ode Breve? - disse. - Allora come facevi a conoscere il verso "Come potrebbe la mia malinconia venir dispersa, se non grazie a Du Kang"? - risposi. Le mie parole lo scossero: - Cos'è Du Kang? - chiese. - Du Kang era un uomo che produceva vino - dissi -. In seguito il suo nome è diventato sinonimo di questa bevanda. Tu hai sostituito "Du Kang" con "scacchi", e il gioco è fatto. - No - disse scuotendo la testa -, questa frase la diceva un vecchio ogni volta che giocava a scacchi con me.
(...)
Una volta gli ho detto: "Non puoi fare a meno di bere? Che vantaggi ne trai?". "Tu non sai cos'è il vino", rispose. "Per noi vecchi è come il sonno! (...) Se avete qualcosa da rimproverarmi, lo sconterò nella prossima vita".

A Cheng, Il re degli scacchi