世界上最痛苦的事情 La cosa più dolorosa al mondo

C'è un 调侃 (scherzo, presa per il culo) che gira tra gli studenti cinesi. E' una specie di gioco di parole con il pesante accento dello Hunan del presidente Mao e recita così:

世界上最痛苦的事情是什么？
上课
没有比这个更痛苦的事情吗？
天天上课还挂科

Ovvero:

Qual è la cosa più dolorosa al mondo?
Andare a lezione
Non c'è nulla di più doloroso di questo?
Andare ogni giorno a lezione e non passare l'esame

E c'è anche la versione:

世界上最痛苦的事情是什么？
上班
没有比这个更痛苦的事情吗？
天天上班

Ovvero:

Qual è la cosa più dolorosa al mondo?
Lavorare
Non c'è nulla di più doloroso di questo?
Lavorare ogni giorno

In italiano non rende bene, ma ascoltarlo in dialetto dello Hunan fa sbellicare dalle risate...