戴绿帽子 Sinologia delle corna

"戴绿帽子" significa letteralmente "portare il berretto verde". Letteralmente. Perché invece nella pratica significa "portare le corna". Detto a persona che ha la moglie infedele o compagna che va a letto con altri uomini.

La metafora viene dall'epoca delle dinastie Yuan e Ming (XII-XVII secolo, a grandi linee) quando per legge gli uomini che avevano in casa donne che si davano alla prostituzione erano obbligati a indossare un cappello verde.

Cari amici italiani, se un cinese scherzando vi dice che avete un berretto verde sappiate che avete poco da ridere.