Sinologists: David Hawkes

英国汉学家霍克思（David Hawkes，1923-2009）与他的英译《红楼梦》
2009年7月31日，英国著名汉学家霍克思（David Hawkes）教授在牛津逝世，享年86岁。霍克思生于1923年7月6日，1945-1947在牛津大学学习汉语，1948-1951为北京大学进修生，研究中国古典文学。1959-1971受聘为牛津大学汉学教授，1973-1978曾任牛津万灵学院（All Souls College）高级研究员，后为该学院荣誉研究员。
在国际汉学界，霍克思以对中国古典文学的翻译与研究而名扬中外。他一生翻译了许多中国古典文学作品，主要译作包括：《红楼梦》（The Story of the Stone，1974-1980，前三卷，80回）、《楚辞》（The Songs of the South，1959，修订版1985）、《杜甫入门》（A Little Primer of Tu Fu，散文体详注本，1967）、《柳毅传书》（Liu Yi and the Dragon Princess，2001）。其主要汉学著作有：《古典、现代与人文：中国文学论文集》（Classical, Modern and Humane: Essays in Chinese Literature，1989）、《〈红楼梦〉英译笔记》（ The Story of the Stone: a Translator’s Notebooks，2000）。
作为中国古典小说四大名著之一的《红楼梦》，自19世纪末首次出现西文译本以来，迄今已经在欧美出版了包括英译本七种、法译本二种、俄译本一种、德译本一种、意译本一种、匈译本一种、罗译本一种、荷译本一种，共计十五种西文译本。这其中，霍克思以其专业汉学家的身份，对《红楼梦》作了精深的研究，他翻译的《红楼梦》不仅真正做到了“翻译与研究相结合”，也显示出很高的艺术性。
实际上，为了全身心地投入到这部中国古典文学名著的翻译中去，1971年霍克思特意辞去了牛津大学汉学教授一职，专门从事此项工作。基于他对《红楼梦》的精心研究，霍克思将原著分为五卷来翻译，总书名采用其别称《石头记》（The Story of the Stone）。其卷次章回分别为，第一卷：《金色时光（The Golden Days）》，1974年出版，译自中文原著第1回—第26回；第二卷：《海棠诗社（The Crab-Flower Club）》，1977年出版，原著第27-53回；第三卷：《凶声乍起（The Warning Voice）》，1980年出版，原著第54-80回。第四、五两卷《情天泪债（The Debt of Tears）》（1982年出版，原著第81-98回）、《大梦终觉（The Dreamer Wakes）》（1986年出版，原著第99-120回）由霍克思的女婿闵福德（John Minford）翻译。这种分卷法看似“断章取义”，实是译者根据小说情节结构上的各个发展阶段作出的独家发明，不失见地。
霍克思版的英译《红楼梦》每卷卷首都有一篇序言，并在每卷卷末列有一些帮助欧美人阅读小说的附录。这样一种认真负责的态度，在西方人翻译的《红楼梦》中是比较少见的。而体现霍克思《红楼梦》研究成果的三篇序言，研究内容因卷次而异，总体上侧重于原著版本、前后矛盾、康雍二帝、曹雪芹家史和中国习俗的考证，对小说社会意义和艺术价值的探讨则略显欠缺。
在《红楼梦》的版本考证方面，霍克思表现出相当高的造诣。其译文有时并不完全遵照某一个现存版本的原文，而是在多方研读各种早期脂评手抄本的基础上进行对比考察，得出自己的结论。比如说，在当时很多流行版本中原书第二十八回有这样一句话：宝玉说着便叫了紫鹃来：“拿了这个到你们姑娘那里去……”这里有两个问题使人费解。一、宝玉有众多丫头使唤，何必要去叫紫鹃；二、叫紫鹃而不征求她主人的同意是很不礼貌的。而通过自己的考证，霍克思发现，早一点的手抄本中原文是这样的：说着便叫了紫绡来：“拿了这个到林姑娘那里去……” 紫绡是另一个丫头的名字，这样书中的情节就比较合理了。故此，霍译版《红楼梦》此处选择的是“紫绡”而非“紫鹃”。在国内，1982年人民文学出版社出版的《红楼梦》中也由编者根据蒙府、戚序本将“紫鹃”改为“紫绡”。正是这些令人佩服的实例，使得霍克思的英译《红楼梦》在某种意义上可以算是他自行考订的一个版本。
霍克思的英译《红楼梦》是世界著名出版商企鹅公司推出的“企鹅经典”（Penguin Classics）系列之一。作为汉籍西译的一个经典之作，它自问世以来就得到了众多中外学者的肯定。人们通常将其和中国翻译家杨宪益与夫人戴乃迭翻译的英文版《红楼梦》（A Dream of Red Mansions）相提并论，认为两者各得其妙。中国翻译批评家林以亮（宋淇）先生曾专门撰文评点霍克思《红楼梦》译本，为他的翻译成绩击节叫好。这些译评后来收录在林以亮的《〈红楼梦〉西游记》一书中。在自序里，林以亮称赞霍克思是“一位妙人”、“一位通人”、“一位奇人”。而英国当代中国学家John Gittings则称霍克思的译作“保留了原著的现实主义与诗情画意”。
1980年代，霍克思曾将首批约4500余册个人藏书捐献给了英国威尔士国家图书馆，其中包括大量涵盖中国语言文字、文学、哲学、戏剧、宗教等领域的中、西、日文文献。在他去世后，此前暂存家中的有关汉学研究和日本语言文学的书籍，也将陆续捐出。斯人已去，风范永存。霍克思专注中国，受业于中国，一生研究古典中国，更以自己的才华与智慧为英语世界翻译展现了一部伟大的中国经典。在中西文化交流史上，霍克思的成就与贡献必将为其留下应有的地位。