Il Kurt Cobain cinese

Si chiama 谢天笑 Xie Tianxiao, voce importante del rock cinese. Riporto qui una sua famosissima canzone, che traduco di fianco. Sparatevi anche questo suo videoclip su YouTube, dove parla anche della protezione ambientale. Grazie a Nico e Tommi per avermelo fatto conoscere.

我不爱你 (titolo) Non ti amo

我不能告诉你，Non ti posso parlare

我不能靠近你 non posso starti vicino

我无法宠着你，non ho modo di farti essere la mia preferita

我无法离开你 non ho modo di lasciarti

我不能伤害你，non ti posso ferire

我不能明白你 non ti posso capire

我无法抓紧你，non ho modo di afferrarti

我无法拥抱你 non ho modo di abbracciarti

真的，我不能告诉你 Davvero, non ti posso parlare

真的，我不能靠近你 davvero, non posso starti vicino

真的，我无法宠着你 davvero, non ho modo di farti essere la mia preferita

真的，我无法离开你 davvero, non ho modo di lasciarti

我不爱你，我不爱你 Non ti amo, non ti amo

我无法离开你， non ho modo di lasciarti

我无法拥抱你 non ho modo di abbracciarti