Ti racconto un racconto: l'invenzione cinese del vino.

很久以前，一个叫杜康的人发明了造酒。有一天，他酿成了一种叫“千日醉”的酒。杜康有个好朋友，名叫刘伶，非常喜欢喝酒，听说杜康酿成了“千日醉”，就骑毛驴来找他。“杜康，我想尝尝你的千日醉”。杜康急忙劝阻说“不行啊，这种酒非常烈，喝了要醉一千日”。刘伶不信，一把夺过酒壶，咕咚咚喝了个干净。刘伶回到家，一下了就倒在了地上。刘伶的妻子以为他醉死了，大哭不止，然后买了口棺材把他埋葬了。三年后的一天，杜康忽然想起刘伶，就去他家找他。“刘伶喝了你的酒，醉死了！”刘伶妻子哭着说。“哈哈哈，我的酒叫千日醉，他不是死了，而是睡觉了！快带我去他的坟地吧”。杜康大笑着说。来到墓地，杜康命人挖开刘伶的坟墓，打开棺材，发现刘伶刚好醒过来。“好酒啊！杜康，真是好酒！”刘伶高兴地说。从此，杜康将“千日醉”改成“刘伶醉”，酒不再那么烈，却依然保持着那种香味。

Molto tempo fa, una persona di nome Du Kang inventò il vino. Un giorno, creò un tipo di vino chiamato "Ubriaco per mille giorni". Du Kang aveva un grande amico, di nome Liu Ling, che andava pazzo per il vino. Non appena seppe che Du Kang aveva creato il "Ubriaco per mille giorni" montò sul suo asino e corse a cercarlo. "Du Kang, voglio provare il tuo Ubriaco per mille giorni". Du Kang lo fermò e gli disse "No, questo vino è troppo forte, se ne bevi sarai ubriaco per mille giorni". Liu Ling non voleva crederci, con forza prese una giara di vino, scolandola. Tornato a casa, Liu Ling cadde a terra e la moglie, credendolo morto, pianse e andò a seppellirlo. Dopo tre anni, Du Kang si ricordò di Liu Ling e andò a cercarlo a casa. "Liu Ling è morto bevendo il tuo vino!" disse la moglie piangendo. "Ah, ah, ah! Il mio vino si chiama Ubriaco per mille giorni, Liu Ling non è morto, sta solo dormendo! Portami subito alla sua tomba!" disse Du Kang crepando dalle risate. Arrivati alla tomba, Du Kang fece scoprire il tumulo e aprire la bara. Liu Ling si svegliò esclamando felice "Un ottimo vino! Du Kang, davvero un ottimo vino!". Da allora, Du Kang chiamò il suo "Ubriaco per mille giorni" semplicemente "La sbronza di Liu Ling". Il vino non è più così forte, seppure mantiene ancora il sapore originale.


Altro che Hemingway, un brindisi alla sbornia di Liu Ling!

L'improvvisata traduzione è del sottoscritto.

Questo post è dedicato a mio nonno, che il vino lo faceva di professione.

"Io sono marchigiano / amante del buon vino / io sono sempre stato e sempre sarò / un contadino"
Coro Ultras Maceratese