Quanto mi divertivo a fare il sinologo...

L'espressione cinese 黄牛背 (in mandarino si pronuncia huángniú bèi, letteralmente "groppa del bue giallo") è in uso nella città meridionale di Wenzhou per indicare l'emigrazione clandestina. In dialetto locale si pronuncia qualcosa come “wao ngau pai”. 黄牛背出去 quindi sta per “far espatriare clandestinamente qualcuno”.

Sempre un adagio di Wenzhou recita 十八个捣臼还生长在岩坦上, che significa qualcosa come "I diciotto mortai sono ancora sulla roccia", ad indicare che qualcosa è stata solo idealizzata e non ancora cominciata, né è dato sapere quando inizierà. Un po' come un "campa cavallo che l'erba cresce" o ad indicare qualcuno estremamente lento nella realizzazione di qualcosa.