Intervista ad una pedagogista cinese

学校教育当前最大 的问题，就是以“成事”替代了“成人”。 在学校里随处可见教师为事务而操劳，关 注学生考分、评比、获奖等显性成果，忽 视、淡漠的恰恰是学生和教师在学校中的 生存状态与生命质量的提升。教育常常只是训练的过程，缺乏思维的活跃和课堂生 活的积极体验。

"Il problema più grande dell’attuale istruzione scolastica è rappresentato dalla sostituzione dell’ espressione “diventare adulti” con l’ espressione “avere successo”. Nella scuola, si vedono ovunque insegnanti che si impegnano molto nel lavoro, prestando attenzione ai risultati evidenti ottenuti dagli studenti, come il punteggio agli esami, la valutazione, i premi e così via, ignorando proprio il miglioramento delle condizioni esistenziali e della qualità della vita di studenti e insegnanti all’interno della scuola. L’ istruzione spesso è solo un processo di formazione, manca una mentalità dinamica e l’ esperienza positiva di vita in classe."

Tratto da un'intervista alla professoressa di Pedagogia Ye Lan della Huadong Normal University
专访华东师范大学教育学终身 教授叶澜

Fonte: 世界中国 "Cina in Italia", sett. 2018