Ora faccio ritorno verso la natura...

"Sin da piccolo, niente aveva suscitato tanto fascino come l’amore per le colline e le montagne.
Da piccolo, niente si era così radicato in me come l’amore per monti e boschi.
Per sbaglio, caddi in una rete polverosa, mandato lì per tredici anni.
Ma un uccello legato ha nostalgia del suo bosco, un pesce rinchiuso pensa ad acque profonde.
Osservando i miei terreni incolti a Sud, ritorno alla semplicità dei giardini e dei campi.
Il mio terreno è di circa dieci mu, la mia capanna ha otto o nove stanze.
Gli olmi e i salici fanno ombra dietro la gronda, di fronte alla sala alberi di pesco e susino.
Indistinto è il villaggio lontano, così sottile è il fumo del borgo.
I cani abbaiano nel vicolo, i galli cantano sull’albero del gelso.
Non c’è confusione/polvere in cortile, la mia stanza vuota ha tanto spazio per ospitare i pensieri (ozio).
A lungo sono stato chiuso in gabbia, ora faccio ritorno verso la natura."

Poesia di Tao Yuanming (365-427), traduzione di Giovanna De Fina

Fonte:
http://china-files.com/it/link/46583/caratteri-cinesi-di-ritorno-al-giardino-e-ai-campi