徐光启到了马切拉塔 Macerata: sinologia fai da te.

"Macerata abbraccia la Cina. Inaugurati i busti di Matteo Ricci e Xu-Guangqi"

http://www.cronachemaceratesi.it/2015/01/24/macerata-abbraccia-la-cina-inaugurati-i-busti-di-matteo-ricci-e-xu-guangqi/615893/

Venne il tempo in cui fummo, giovani studenti italiani a Pechino, ossessionati con la "forma" nei resoconti con la Cina. Oggi siamo cresciuti e molti hanno fatto ritorno nel Bel paese. Io non voglio assolutamente rompere le scatole al giornalismo locale o alla popolazione maceratese, però:

Per una volta che si riesce a scrivere "Shanghai" con la "h" tra la "g" e la "a", perché quel fastidioso trattino tra nome e cognome cinese?!?

 Ripetuto anche qui:

Il nome del discepolo addirittura cambia per miracolo:

Per tornare corretto sul finire:

Ma queste sono disattenzioni da pubblicista frettoloso. Niente di che. Notiamo invece, sempre in tema "sinologia fai da te", la profonda differente solennità tra rappresentante cinese (sull'attenti e braccia lungo il corpo) e italiano (più rilassato, a volte con braccia incrociate):

 

Per finire col medioevo di casa nostra: anche negli incontri tra catto-comunisti marchigiani e comunisti-di-mercato cinesi non poteva non spuntare fuori lui... il vescovo chiamato a benedire!

 

Viva l'amicizia e la solidarietà tra i popoli, 世界人民大团结万岁!