Sembra che non hai la nonna
Mi sembra semplicemente geniale l'espressione castigliana "no tener abuela". In lingua italiana non esiste niente del genere. Letteralmente significa "non avere la nonna" e si utilizza in frasi tipo "amigo, parece que no tienes abuela!", ovvero "amico, sembra che non hai la nonna!". In italiano, appunto, non significherebbe nulla.
In spagnolo si usa per rimproverare qualcuno che si vanta troppo o che parla troppo di se. Ma cosa c'entra la nonna? Nella cultura iberica (e, tanto per sbilanciarsi, credo un po' ovunque) sono infatti le nonne che sin da piccini ci riempiono di complimenti e cortesie, facendoci sentire dei piccoli principi e princepesse. Il ruolo celebrativo spetta quindi alla nonna. Una persona che si auto-celebra e si vanta evidentemente non ha una nonna.
Geniale, appunto.
In spagnolo si usa per rimproverare qualcuno che si vanta troppo o che parla troppo di se. Ma cosa c'entra la nonna? Nella cultura iberica (e, tanto per sbilanciarsi, credo un po' ovunque) sono infatti le nonne che sin da piccini ci riempiono di complimenti e cortesie, facendoci sentire dei piccoli principi e princepesse. Il ruolo celebrativo spetta quindi alla nonna. Una persona che si auto-celebra e si vanta evidentemente non ha una nonna.
Geniale, appunto.
3 Comments:
Che curiosità carina!thanks for sharing!
chenlina20150627
chenlina20150627
ray bans
jordan 6 rings
true religion jeans
cheap jerseys
michael kors handbags
jordan retro 11
abercrombie kids
jordan concords
michael kors outlet online
burberry outlet
louis vuitton outlet
cheap oakleys
ray ban sunglasses
chanel uk
polo ralph lauren
coach outlet
true religion outlet
louis vuitton outlet
ray-ban wayfarer
michael kors handbags
jordan 3 powder blue
coach outlet
michael kors outlet online
louis vuitton handbags
timberlands
knockoff watches
louis vuitton
retro 11
louis vuitton uk outlet
louis vuitton handbags
lululemon sale
air jordan 6
insanity workout
michael kors outlet online
timberland outlet
tory burch flats
michael kors outlet
louis vuitton outlet
gucci belt
fendi outlet
20150704 junda
louboutin
cheap soccer jerseys
tory burch handbags
michael kors bags
polo ralph lauren
fitflops sale
burberry scarf
michael kors outlet
chanel online shop
michael kors handbags
gucci borse
coach factory outlet
ray bans
pandora jewelry stores
football jerseys
air max 2015
soccer outlet
nike air max uk
longchamp outlet online
prada shoes
michael kors handbags
louis vuitton sacs
prada outlet
louboutin pas cher
true religion sale
cheap snabacks
gucci belt
tory burch shoes
ralph lauren pas cher
ed hardy outlet
michael kors purse
louis vuitton
ray-ban sunglasse
air jordan uk
nike blazer pas cher
coach outlet
longchamp pliage pas cher
air force pas cher
michael kors
michael kors
Post a Comment
<< Home