Blog senza presunzioni di uno studioso di cultura e società cinese. Troverete qui reportage dalla Cina, racconti di viaggio, pagine di diario, serate goliardiche, sviolinate politico-ideologiche, dibattiti intellettuali e non so cos'altro ancora. 大家好! 我是中国文化与当代社会的一位意大利博士研究生。我爱旅游，写作，看书。其次，我爱这两句话："世界人民大团结万岁！" 与 "革命不是请客吃饭！"。Welcome everybody in this small free space regarding Chinese culture and society, international politics, academic world, travels and much much more.
Offro una birra (Yanjing da 3 yuan se in Cina, Moretti da 2 euro se in Italia) a chi indovina cosa hanno in comune queste due frasi e cosa significa la seconda:
posted by Massaccesi Daniele @ 3:04 PM
3 comments
3 Comments:
Allora: le due frasi hanno quasi interamente in comune la pronuncia (hen TIE bu cheng gang la prima e hen DIE bu cheng gang la seconda). La prima, a grandi linee, significa "essere delusi perché qualcuno non soddisfa le proprie aspettative".
Per quanto riguarda la seconda, dopo aver pensato a due-tremila traduzioni possibili, più della metà allusive al sesso (dato l'altro indovinello pubblicato su questo blog), mi è venuto in mente Li Gang di "我爸是李刚". Quindi la traduzione potrebbe essere "Odiare papà perché non è come/non diventa/non fa come Li Gang". In comune con la prima frase ci potrebbe essere l'insoddisfazione, quella dei giovani verso i propri padri che non sono coraggiosi come Li Gang.
A lei la sentenza, Prof. Massaccesi.
Và che ho già individuato un posto a Venezia che mette le moretti a 2 e 50.
Francesco
la prima frase l'ho trovata tradotta come qualcosa tipo "fare il duro per fare il gentile" oppure "doversi impegnare di più perché non si sta facendo abbastanza". non ho chiesto a nessun cinese, dunque non so. ma non la traduzione della prima frase non era richiesta, mentre il senso della seconda frase è esatto e dunque: birra a volontà!
evviva la giovane ed etilica sinologia italiana!
ammetto la sconfitta, mi stavo ancora scervellando per capire il senso della seconda frase, quindi al prossimo indovinello! :) ciao Marisa
Post a Comment
<< Home