L'immacolata. Non preghiera, ma goliardia.

Quindi qualche sera fa a cena con giovani stranieri ho imparato questa canzone portoghese:

Imaculada Senhora dos Pastéis, 
Faz com que o vinho 
Não se acabe nos tunéis 
E que água ardente 
Seja cada vez mais forte 
Juro e jurarei 
Beberei até à morte 
Quando eu morrer 
Não quero choros nem gritos 
Ao pé de mim 
Quero cinco cinco litros! 
Vai, vai acima, vai acima 
E vai abaixo 
Vai, vai ao centro 
Vai ao centro e bota abaixo!

Liberamente tradotta suona più o meno così:

Immacolata, Signora delle torte
fa che il vino
non finisca nella botte
e che l'aquavite
sia sempre più forte.
Giuro e giurerò
che berrò fino a morire.
Quando morirò
non voglio pianti o grida
per me voglio solo
cinque litri di vino!
Dai, dai in alto
e dai in basso
dai, dai al centro
al centro e tutto dentro!

Qui un video dalla rete:
https://www.youtube.com/watch?v=UwvKOeVzeg0