Diario di un prof.: il cinese per anziani.

Tardo pomeriggio, casa di mia nonna, tavolo in cucina.
Io intento a correggere i compiti di cinese dei miei alunni, lei fa finta di fare un solitario con le carte mentre fissa i fogli dei ragazzi.
Improvvisamente (e liberamente tradotto in italiano dal maceratese dell'entroterra):
"Ma cosa sono tutti questi sfrisci?! E che ci capisci!? Come glieli spieghi tutti questi sfrisci?! ... meglio la lingua nostra!"

p.s. Ho qualche dubbio sulla parola "sfrisci", non credo sia italiano ma non so come tradurlo...