Quando gli stranieri scrivono in cinese

La lettera in effetti fa ridere per la quantità (e la qualità) degli errori, ma non capisco i netizens cinesi: di testi del genere ne sono piene le università cinesi che ospitano studenti stranieri, come mai solo ora la rete cinese se ne è resa conto? Forse hanno deciso di vendicarsi in una sola botta di anni di ironie occidentali sulle assurde traduzioni cinese-inglese che si trovano per le vie del turismo straniero in Cina?

Qui la lettera in cinese con traduzione in italiano:
http://www.chinapolis.it/?p=773