新三座大山 Le tre nuove grandi montagne

"[In Cina] Secondo i dati diffusi recentemente dalla Banca Mondiale, [...] l’1% della popolazione detiene più del 41% della ricchezza. [...] lo stipendio di un dirigente in un’azienda statale è diciotto volte superiore a quello di un lavoratore alle linee di produzione e ben centoventotto volte maggiore rispetto a un salario medio. I lavoratori nei settori dell’energia, delle telecomunicazioni, del petrolio e dell’industria petrolchimica, della finanza, delle assicurazioni, del tabacco e altri settori simili, però, sono circa l’8% del popolo lavoratore cinese; il reddito dei loro stipendi e benefit rappresentano [invece] il 55% del totale nazionale dei salari. [...] Il sistema di garanzie sociali, in particolare, che in un’economia di mercato dovrebbe essere un requisito imprescindibile, a oggi non è ancora stato istituito. Trovare lavoro è complicato, studiare è difficile, la sanità è costosa come gli alloggi, la sicurezza pubblica è nel caos: tutti questi aspetti toccano la vita e i problemi delle persone comuni. Le rimostranze [a tal proposito] sono talmente tante che istruzione, sanità e alloggi sono oggi chiamati le ‘tre nuove grandi montagne’"


Da un'intervista a Zhou Ruijin, giornalista cinese. Traduzione di Tania Di Muzio. In "La Cina dopo il 2012", edito da Marina Miranda.