我爸叫李刚 My Father is Li Gang!

视频：李刚痛哭流涕数度哽咽 俯身鞠躬30秒致歉
21日下午，河北大学校园交通肇事案犯罪嫌疑人李启铭（又名李一帆）的父亲李刚接受央视独家采访，向受害人及家属表示诚恳道歉，并深深鞠躬。采访中李刚多次哽咽，不能自已。
http://news.qq.com/a/20101022/001282.htm

视频：“官二代撞人案”嫌疑人李启铭流泪道歉
制造了河北大学内撞人案的犯罪嫌疑人李启铭现在被关押在保定市看守所内，据报道，李启铭在铁窗后接受了央视记者的采访时痛哭，称“对不起受害者，给受害者家庭带来了痛苦”。
http://news.qq.com/a/20101022/001281.htm



" “My Father is Li Gang!” has become the most popular catchphrase in the Chinese Internet in the past few days.

First of all, you may ask, who is Li Gang? Li Gang is the deputy director of the police department in the northern district of Baoding city, Hebei province.

On October 16, a car accident took place in Hebei University, which led to the death of a female student. According to eyewitnesses, the car knocked down two girls who were riding roller on the school campus, but the driver did not stop and continued to drive to the female dormitory to drop off his girl friend. In the end, the school security guards and students blocked the entrance of the school gate and demanded the driver to get off the car. Instead of showing any sign of remorse, the driver, Li Qiming, yelled out to the angry crowd, “Go ahead and sue me, my father is Li Gang!”.

What is the underlying meaning of the sentence: “My Father is Li Gang!”? Many netizens believe it reflects the arrogance of the offsprings of government officials (the so-called G2-official) that they could easily get away with any mistake or crime that they have committed. They are outraged by such inherited corruption and expressed their anger online."

Source: Global Voices
http://globalvoicesonline.org/2010/10/22/china-my-father-is-li-gang/


"Li Gang è il direttore del dipartimento di polizia nel distretto settentrionale di Baoding nella provincia dello Hebei. Suo figlio Li Qiming, lo scorso 16 ottobre ha investito e ucciso una giovane studentessa della Hebei University. Non si è fermato a soccorrerla. Alla folla di studenti che gli bloccava la strada mentre cercava di proseguire per riaccompagnare al campus la fidanzata ha gridato “Avanti, fatemi causa se volete! Mio padre è Li Gang!”. L’intervento della polizia ha evitato il linciaggio."

Tratto da un post di Tommaso Facchin:
http://www.cineresie.info/vignetta-mio-padre-li-gang-niubi/