Foto dallo Yunnan 云南云南云南!!!

Alla ricerca di altre nevi - una missione nella terra dei Tre Fiumi (1933 - 1952)

Yunnan. Nel Nord Ovest della provincia, terra di diverse etnie e religioni, di altrettanti usi e costumi, tre grandi fiumi - Saluen, Lancang (Mekong) e Yang-tze - scorrono paralleli fra catene montane alte fino a 6.000 metri, lo Hengduanshanmai, l'altopiano tibetano Meilixueshan, e il Baimangxueshan. Nei vent'anni tra il 1933 e il 1952, i canonici del Gran San Bernardo inviarono quattro spedizioni nella terra dei Tre Fiumi. La mostra vuole essere la testimonianza unica di quest'esperienza, di valore documentario ma anche antropologico. Le numerose fotografie e i due filmati, sepolti per più di mezzo secolo nell'Archivio dei Canonici del Gran San Bernardo di Martigny e riscoperti solo di recente, si propongono il compito di restituirci le vicende umane di un'epoca, tanto affascinanti quanto inesplorate.

Da giovedì 22 aprile 2010 a martedì 18 maggio 2010 (9:00 - 17:30)
Beijing World Art Museum (Millennium Monument)
Organizzato da: Beijing World Art Museum, CASCC, Istituto Italiano di Cultura
Prezzo: 30 Rmb a persona

他乡雪山 - 云南三江流域老照片 （1933 - 1952）

云南的西北部，长江、怒江和澜沧江这三条大江被平均海拔超过4500米的大山隔开，它们由北向南平行并流，成为世界上独一无二的“三江并流”自然奇观。在那里，多民族、多语言、多种宗教信仰和风俗习惯杂合相生，特别是外来宗教及文化的进入，更给这个地区增添了很多非常奇特的文化现象。
1933年至1952年，瑞士的圣伯纳德修会派陆续派出13个传教士，分四批来到三江流域，也就是德钦和维西地区进行传教。二十年间，圣伯纳德牧师们接管了当地法国传教士的教区、修建山中简舍、建造客栈、也开办了包括花珞巴见习修士学校在内的很多学校，在当时人迹罕至的他乡雪山，牧师们在努力通过实践传播其信仰的同时，也成为该地区民族、宗教和风俗习惯的见证人。
“他乡雪山——云南三江流域老照片展”正是这段历史的记载。照片的拍摄对象主要是当地的风景和人民（傈僳族、摩梭人、藏族、汉族），它们不含宗教色彩，多年后，它们转化为一种珍贵的文化遗产，从史学、人类学和文化研究的角度向我们揭示了一段鲜为人知的历史：与西藏接壤的、当时还相当封闭的云南西北部人民的生活，以及他们与西方最早的交往。数十年来，这批照片被尘封在瑞士马尔蒂尼大圣伯纳德修会档案馆中。直到最近，在意大利当代中国高级研究中心的支持下，才使它们重见天日。 展览中的大量图片和两部电影素材旨在向我们展示一个特定时期、特定区域中的人的故事。今天的观众对这批鲜为人知的史料的回溯，不仅仅是猎奇，也许能从中体会到不同文化之间触碰与交融的过程，从而更为客观地理解文明之间的关系。

2010年4月22日 - 2010年5月18日
时间: 9:00 - 17:30
地点: 中华世纪坛世界艺术馆
组织者: 世界艺术馆，当代中国高级研究中心，意大利文化处
请到艺术馆购票，30元

Preso dal sito dell'Istituto Italiano di Cultura, Pechino.